1 00:01:25,153 --> 00:01:28,556 [ Suena el teléfono ] 2 00:01:28,589 --> 00:01:31,192 [ Mujer ] Señor Pochenko, adelante, por favor. 3 00:01:31,225 --> 00:01:34,595 -Bobby, debo Nos vemos enseguida. - Hola, profesor. Qué pasa ? 4 00:01:34,628 --> 00:01:39,233 No me digas tu grupo de estudio de locos conspirativos finalmente descubrió quién mató a J.F.K. 5 00:01:39,267 --> 00:01:42,470 Bobby, nunca fuiste tan irrespetuoso cuando estabas mi estudiante. 6 00:01:42,503 --> 00:01:44,438 debo verte inmediatamente. 7 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 Tendré el horario de Janet. una cena. Sería genial para alcanzarte. 8 00:01:47,475 --> 00:01:49,643 Esto no es un segundo plano, ¡Bobby! 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,713 Tengo que verte hoy. ¿Cuándo podrás conocerme? 10 00:01:52,746 --> 00:01:55,183 Si tienes un problema, dime ahora y lo haré cuidalo. 11 00:01:55,216 --> 00:01:58,586 esto no es algo puedo discutir sobre un teléfono no seguro. 12 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 Estaré en casa a las 10:00. Ven entonces y lo haremos. hablar de ello. Está bien ? 13 00:02:02,323 --> 00:02:04,492 Voy a estar allí. 14 00:02:06,894 --> 00:02:09,597 solo deseo teníamos más pruebas. 15 00:02:09,630 --> 00:02:14,302 Estos nombres, los datos de vigilancia-- son sólo fragmentos. 16 00:02:14,335 --> 00:02:16,270 solo tienes convencer al obispo. 17 00:02:16,304 --> 00:02:19,607 Si sabe dónde buscar. 18 00:02:19,640 --> 00:02:23,744 Dios, estoy aterrorizada. 19 00:02:23,777 --> 00:02:28,182 ** [ Ópera ] 20 00:02:33,521 --> 00:02:35,623 [Pochenko] Muy bien. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,625 Sigue buscando. 22 00:02:43,531 --> 00:02:46,334 [Teclas del teclado haciendo clic] 23 00:02:46,367 --> 00:02:48,636 [Pitido] 24 00:02:54,642 --> 00:02:58,246 ** [ Ópera ] 25 00:03:48,929 --> 00:03:51,399 [Perros quejándose] 26 00:04:23,397 --> 00:04:25,433 [Crujido] 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,698 [Respiración pesada] 28 00:05:23,524 --> 00:05:27,060 [Zumbido de la aspiradora] 29 00:05:43,944 --> 00:05:46,079 [ Cremallera ] 30 00:05:50,083 --> 00:05:53,053 [Voces confusas] 31 00:05:56,857 --> 00:06:00,761 [ Frecuencias de radio, Las voces continúan] 32 00:06:12,740 --> 00:06:15,008 ¡Bobby, llévate a Paul! 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 Bobby, levanta tu trasero. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,050 Tiro libre, allá vamos. 35 00:06:23,083 --> 00:06:26,654 - Buen tiro. - Cuidado con la puerta trasera, hombre. 36 00:06:26,687 --> 00:06:30,591 Tú, Bobby. Eres todo tú. 37 00:06:30,624 --> 00:06:32,660 Oh sí ! 38 00:06:32,693 --> 00:06:35,896 Ve! Ve! Ve. Aquí vamos. [ Suena el teléfono ] 39 00:06:35,929 --> 00:06:38,899 Tiempo muerto, caballeros. Se acabó el tiempo ? 40 00:06:38,932 --> 00:06:42,202 [ Sonando ] 41 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 Obispo. 42 00:06:45,973 --> 00:06:47,941 No me digas. 43 00:06:47,975 --> 00:06:50,478 Muy bien, Estoy en camino. 44 00:06:50,511 --> 00:06:52,813 [Zumbido del helicóptero] 45 00:06:57,651 --> 00:07:01,054 Yo, Bobby, piensa que tu hombre puede conectar a los hermanos con algunos trabajos? 46 00:07:01,088 --> 00:07:04,758 Lo pasaré por delante de él. tan pronto como su contrato con las balas caduca. 47 00:07:04,792 --> 00:07:06,760 Maldito Bobby Bishop. 48 00:07:06,794 --> 00:07:10,163 Nos vemos el próximo sábado. ¿Quién lo hubiera pensado alguna vez? 49 00:08:35,248 --> 00:08:37,217 Gracias chicos. De nada, Señor obispo. 50 00:08:37,250 --> 00:08:39,553 Perdón por romper tu día con esto. 51 00:08:39,587 --> 00:08:43,223 Finalmente consigo mi tiro en suspensión ¿Volviste y me llamas? Qué pasa ? 52 00:08:43,256 --> 00:08:47,027 El indomable Bobby ¿El obispo no lo sabe? Ese será el día. 53 00:08:47,060 --> 00:08:50,598 Déjame adivinar. Has visto su borrador. del discurso del lunes, 54 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 y es un poco mas de lo que esperábamos. 55 00:08:52,633 --> 00:08:55,168 "Un poco más" no es nada la expresión que usaría. 56 00:08:55,202 --> 00:08:57,805 los papeles son nos matará. 57 00:08:57,838 --> 00:09:00,140 Todo el mundo está dentro. Vamos. 58 00:09:00,173 --> 00:09:02,342 [Parloteo] 59 00:09:02,375 --> 00:09:06,346 Hola a todos. Señor vicepresidente. 60 00:09:06,379 --> 00:09:08,682 - Alan. -Bobby. 61 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 - Jaime. - Eduardo. 62 00:09:10,718 --> 00:09:12,820 Buenos días, Roberto. Carlos. 63 00:09:12,853 --> 00:09:16,256 Bobby, ha estado ahí arriba. Todo el día trabajando en ese discurso. 64 00:09:16,289 --> 00:09:18,959 Él quiere un cambio. gran cambio. 65 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Si, pero que lo que quiere es radical, demasiado trascendental. 66 00:09:21,729 --> 00:09:24,264 va a asustar al carajo los mercados financieros. 67 00:09:24,297 --> 00:09:28,201 - Quiere congelarse todos los contratos gubernamentales. - Realizar recortes masivos en la defensa. 68 00:09:28,235 --> 00:09:31,138 estamos hablando de millones de personas sin trabajo de la noche a la mañana. 69 00:09:31,171 --> 00:09:33,741 ¿Sabes qué? eso servirá para la bolsa de valores. 70 00:09:33,774 --> 00:09:35,976 El hombre ha creado una agenda para el desastre. 71 00:09:36,009 --> 00:09:38,612 es demasiado para que el país maneje todos a la vez. 72 00:09:38,646 --> 00:09:40,681 Sin mencionar una pesadilla de relaciones públicas. 73 00:09:40,714 --> 00:09:43,250 Desde que ganó las elecciones, él no está escuchando a nadie. 74 00:09:43,283 --> 00:09:45,719 Es como si fuera repentinamente inexplicable. 75 00:09:45,753 --> 00:09:50,023 Se niega a reconocer ese cambio asi debe hacerse paso a paso, 76 00:09:50,057 --> 00:09:52,092 de lo contrario lo haremos ser comido vivo antes... 77 00:09:52,125 --> 00:09:53,827 podemos conseguir que el público americano para entenderlo y aceptarlo. 78 00:09:53,861 --> 00:09:58,231 - Y un borrador del discurso. se filtró a The Herald. - ¿Quién escribe la historia? 79 00:09:58,265 --> 00:10:02,169 -Amanda Givens. - Esa perenne dolor en el culo. 80 00:10:02,202 --> 00:10:05,238 Sin duda una persistente espina clavada en nuestro costado. 81 00:10:05,272 --> 00:10:07,174 ¿Dónde está él ahora? En la oficina. 82 00:10:07,207 --> 00:10:09,810 Pero pidió no ser perturbado antes de la cena. 83 00:10:09,843 --> 00:10:13,113 Bueno, creo Será mejor que vaya a molestarlo. 84 00:10:15,849 --> 00:10:19,086 Bobby es el único quién puede comunicarse con él. 85 00:10:19,119 --> 00:10:22,055 Que se jodan. 86 00:10:22,089 --> 00:10:24,391 Estos burócratas cobardes. 87 00:10:26,994 --> 00:10:30,363 Ellos piensan que esto enterrar el partido. ¿Estás de acuerdo? 88 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 Bueno, lo es bastante arriesgado. 89 00:10:32,399 --> 00:10:34,702 Un movimiento así de radical podría enviar los mercados cayendo. 90 00:10:34,735 --> 00:10:37,671 No lo sabes. Bueno, podría serlo. 91 00:10:37,705 --> 00:10:40,908 Pero incluso si caen, sólo será temporal. 92 00:10:40,941 --> 00:10:43,877 Mi apuesta es que, a largo plazo, Serán el doble de fuertes. 93 00:10:43,911 --> 00:10:46,747 Bobby, en mi primer mandato, Escuché a los expertos. 94 00:10:46,780 --> 00:10:49,216 No hice olas. Bueno, no voy a esperar por más tiempo. 95 00:10:49,249 --> 00:10:51,218 No tienes que convencer yo, pero vas a tener un infierno de tiempo... 96 00:10:51,251 --> 00:10:53,020 conseguirlo aprobado a través del congreso. 97 00:10:53,053 --> 00:10:55,288 solo tengo Quedan cuatro años. 98 00:10:55,322 --> 00:10:58,992 Si al congreso no le gusta, Habrá una gran pelea. 99 00:10:59,026 --> 00:11:03,731 Si fallo, Fallo en el intento. 100 00:11:03,764 --> 00:11:08,936 ¿Tengo que recordarte? quien ayudó a redactar ¿Este discurso, Bobby? 101 00:11:08,969 --> 00:11:12,405 Supongo que eres un poco más atrevido cuando estás 14 puntos detrás... 102 00:11:12,439 --> 00:11:17,945 en la campaña electoral y media botella de whisky debajo de tu cinturón. 103 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 Acabo de enterarme de la historia. se ha filtrado a The Herald. 104 00:11:20,881 --> 00:11:25,185 Y con tanto tiempo de espera, hay una buena posibilidad de que tu Los oponentes te masacrarán... 105 00:11:25,218 --> 00:11:28,321 incluso antes de que llegues tus ideas. 106 00:11:28,355 --> 00:11:30,791 déjame matar la historia por ahora. 107 00:11:30,824 --> 00:11:34,762 no puedes acercarte sigilosamente sobre el enemigo cuando Sé que vienes. 108 00:11:36,096 --> 00:11:40,233 Entonces, ¿cuánto tiempo quieres que me retrase este discurso? 109 00:11:40,267 --> 00:11:42,169 solo un par de días, señor. Eso es todo. 110 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Está bien. 111 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 Bien. Les haré saber. 112 00:11:59,419 --> 00:12:02,389 Bien ? Él ha aceptado reconsiderar por ahora. 113 00:12:02,422 --> 00:12:04,391 Piensa que podrás ¿Matar la historia? 114 00:12:04,424 --> 00:12:07,394 El Heraldo va a prensa en dos horas. El daño ya está hecho. 115 00:12:07,427 --> 00:12:10,463 Bueno, como usted dijo, señor, tenemos dos horas. No hay suficiente tiempo. 116 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 es para mi, a menos que prefieras... 117 00:12:12,465 --> 00:12:14,434 mantenme aquí discutiendo sobre ello. 118 00:12:16,269 --> 00:12:19,873 Bueno, el de tu chico. un poco confiado pinchazo, ¿no? 119 00:12:19,907 --> 00:12:22,109 ¿Un idiota, en serio? 120 00:12:22,142 --> 00:12:25,979 lo encuentro tan dificil para distinguir entre los pinchazos... 121 00:12:26,013 --> 00:12:28,148 y todos los demás por aquí. 122 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Señor. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,926 ¿Washington Herald? Tengo al senador Joseph Powers. llamando a Amanda Givens. 124 00:12:38,959 --> 00:12:41,929 Eh, señorita Givens está fuera de misión. Espera, por favor. 125 00:12:41,962 --> 00:12:44,331 Bobby, ella está fuera. en tarea! 126 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 Usaste esa corbata ayer. Eso fue ayer. 127 00:12:49,302 --> 00:12:51,872 ¿Ya no mantiene sus citas con ¿Senadores de Estados Unidos? 128 00:12:51,905 --> 00:12:53,874 Esto es un escándalo. 129 00:12:53,907 --> 00:12:56,844 Bueno, lo siento, señor. pero amanda dados está fuera de la oficina. 130 00:12:56,877 --> 00:12:59,346 ella esta entrevistando Página del congresista. 131 00:12:59,379 --> 00:13:01,348 Ella tiene a Nate Page, Esa maldita serpiente. 132 00:13:01,381 --> 00:13:03,350 Coge su expediente, por favor. Bueno. 133 00:13:03,383 --> 00:13:06,086 Dígale a la señorita Givens que estamos extremadamente decepcionado. 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,388 - Se lo diré, señor. - Aquí vamos. 135 00:13:08,421 --> 00:13:11,391 Sí, puedo olerlo desde aquí. 136 00:13:11,424 --> 00:13:14,527 Llega a la oficina de prensa para convocar a la conferencia a las 6:45. 137 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 quiero todo el nacional corresponsales allí. Quiero las obras. 138 00:13:17,330 --> 00:13:20,167 Las 6:45 están demasiado cerca. El Herald sale a las 8:00. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,970 Mucho tiempo. Asegúrate de Amanda Givens está allí. 140 00:13:23,003 --> 00:13:25,272 Muy bien, Está bien. Voy. 141 00:13:25,305 --> 00:13:28,008 [ Mujer ] Oficina del congresista Page. Puedo ayudarlo ? 142 00:13:28,041 --> 00:13:30,043 [ Acento alemán ] Sí, este es el Dr. Schmenke. 143 00:13:30,077 --> 00:13:33,146 Es imperativo que hablo con el congresista inmediatamente. 144 00:13:33,180 --> 00:13:36,183 - Está en el comité. en la habitación 1312. - Gracias. 145 00:13:39,286 --> 00:13:41,288 [Teclas del teclado haciendo clic] 146 00:13:43,523 --> 00:13:46,259 Oficina de Robert Bishop. [Pochenko] Bobby Bishop, por favor. 147 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Este es Yuri Pochenko llamando. 148 00:13:48,295 --> 00:13:52,065 El señor Bishop no está disponible. Volverá esta tarde. 149 00:13:52,099 --> 00:13:55,869 Por favor, debo hablar ¡Con él inmediatamente! 150 00:13:55,903 --> 00:13:58,305 no puede esperar Hasta esta noche, por favor. 151 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 es un asunto de vida o muerte. 152 00:14:01,208 --> 00:14:04,277 Lo siento, profesor. Cuando él regrese, lo haré hazle saber que llamaste. 153 00:14:04,311 --> 00:14:06,914 Yo-- [Zumbido del tono de marcación] 154 00:14:28,168 --> 00:14:31,671 [Bobby] Página del congresista. Qué coincidencia. 155 00:14:31,704 --> 00:14:37,044 Coincidencia ? Oh, sinceramente Lo dudo, señor Bishop. 156 00:14:40,580 --> 00:14:43,550 ¿El discurso del lunes? 157 00:14:43,583 --> 00:14:47,120 no lo sé del todo de lo que estás hablando acerca de, Sr. Bishop. 158 00:14:47,154 --> 00:14:49,289 Ni idea. 159 00:14:49,322 --> 00:14:52,292 Entonces supongo que tú también inconsciente de un adicional cierre de base... 160 00:14:52,325 --> 00:14:54,394 me estoy sometiendo a el Pentágono el lunes. 161 00:14:54,427 --> 00:14:58,431 Resulta que está en tu distrito. Otra coincidencia, supongo. 162 00:14:58,465 --> 00:15:02,936 Ah, 30.000 puestos de trabajo es un destructor de carrera si alguna vez vi uno. 163 00:15:02,970 --> 00:15:06,606 No puedes intimidarme, Señor obispo. 164 00:15:08,708 --> 00:15:13,013 Bueno, es tu elección, Congresista. 165 00:15:13,046 --> 00:15:15,515 Por cierto, eh, 166 00:15:15,548 --> 00:15:19,552 ¿Sigues "haciendo" su director legislativo en el Crystal City Marriott. 167 00:15:19,586 --> 00:15:23,690 Habitación 327, Creo que lo fue. 168 00:15:23,723 --> 00:15:27,094 Sí, odiaría tener eso se filtró el lunes también. 169 00:15:36,469 --> 00:15:38,438 Hola, Mike. Señor obispo. 170 00:15:43,343 --> 00:15:45,312 [Todos hablando a la vez] Siguiente pregunta. 171 00:15:45,345 --> 00:15:47,280 Sr. Bishop, hemos estado escuchando rumores... 172 00:15:47,314 --> 00:15:50,150 que el presidente está planeando un cambio radical para su segundo mandato. 173 00:15:50,183 --> 00:15:52,419 has estado escuchando rumores, ¿verdad? 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,022 El presidente presentará su agenda para el próximo cuatro años cuando esté listo. 175 00:15:55,055 --> 00:15:59,159 Y puedo garantizar que así será Sea racional, no radical. Siguiente pregunta. 176 00:15:59,192 --> 00:16:00,727 [Todos hablando] 177 00:16:00,760 --> 00:16:03,463 Disculpe, disculpe. 178 00:16:03,496 --> 00:16:07,434 El Herald lo tiene de una fuente muy confiable... 179 00:16:07,467 --> 00:16:11,271 esa parte del El plan del presidente es congelar en todos los contratos gubernamentales. 180 00:16:11,304 --> 00:16:16,243 Disculpe, señorita. Eso es todavía Otro rumor irresponsable Me gustaría ponerle fin. 181 00:16:16,276 --> 00:16:20,147 El nombre es Amanda Givens. y como dije, Sr. Bishop, 182 00:16:20,180 --> 00:16:23,316 lo tenemos encendido una fuente muy confiable. 183 00:16:27,220 --> 00:16:30,757 página del congresista, ¿Te importaría dirigirte? este rumor? 184 00:16:30,790 --> 00:16:35,028 Estaría muy feliz de dirección y rescindirla. 185 00:16:35,062 --> 00:16:38,398 Gracias bobby. 186 00:16:38,431 --> 00:16:42,302 acabo de llegar del presidente de los Estados Unidos, 187 00:16:42,335 --> 00:16:46,506 y me ha asegurado que a pesar de pequeñas diferencias entre nosotros, 188 00:16:46,539 --> 00:16:49,676 que de aquí en adelante será... 189 00:16:49,709 --> 00:16:53,180 negocio como de costumbre. 190 00:16:53,213 --> 00:16:56,249 - ¡Sí, Bobby! - Siguiente pregunta. 191 00:16:56,283 --> 00:16:58,718 voy a comprar ese pequeño idiota un trago. 192 00:17:01,588 --> 00:17:03,523 Buenas noches, Roberto. El congresista Colbert. 193 00:17:03,556 --> 00:17:05,592 Encantado de verte. Es bueno verte. 194 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Sí, senador Jones. Buenas noches. 195 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Buenas noches. Tienes nuestro apoyo. 196 00:17:10,663 --> 00:17:13,200 ¿Recibiste ¿El proyecto de ley fue aprobado? Lo logramos. 197 00:17:13,233 --> 00:17:15,568 Excelente. Hola. Cómo estás ? Óscar y Berta. 198 00:17:15,602 --> 00:17:17,704 Cómo estás ? Siempre es un placer. Bien. 199 00:17:25,745 --> 00:17:29,249 Chico, oh, chico. eres una especie de de pez gordo. 200 00:17:29,282 --> 00:17:31,284 podría haber jurado fue apenas la semana pasada... 201 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 estabas llenando sobres y lamiendo sellos. 202 00:17:33,386 --> 00:17:36,189 Eso fue la semana pasada. 203 00:17:39,359 --> 00:17:42,362 Lo fue, ¿no? Gracias. 204 00:17:44,331 --> 00:17:46,299 Mmm. 205 00:17:46,333 --> 00:17:49,236 Tienes que intentarlo un poco de este vodka Nos enviaron los finlandeses. 206 00:17:49,269 --> 00:17:53,306 Es fantástico. Un par de buenos tiros y tú eres Erik el Grande. 207 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 erik el grande Nunca llegué a los 16. 208 00:17:56,176 --> 00:17:59,646 Yo, por otra parte, Estoy vivo y fuerte... 209 00:17:59,679 --> 00:18:05,352 simplemente porque siempre he me limité a lentamente bebiendo viejo confiable. 210 00:18:05,385 --> 00:18:07,754 Y comiendo tarta de manzana. Mmmm. 211 00:18:07,787 --> 00:18:10,257 y hacer el amor como un misionero. 212 00:18:10,290 --> 00:18:12,892 y navegando ese yate tuyo alrededor de Chesapeake. 213 00:18:12,925 --> 00:18:16,796 Te lo digo, Bobby, cuando estoy en esa bahía, 214 00:18:16,829 --> 00:18:21,301 toda la mierda por la que pasamos todos los días solo para intentar y mantener que este país se hunda... 215 00:18:21,334 --> 00:18:24,304 me lava, y miro De vuelta en esa orilla, 216 00:18:24,337 --> 00:18:26,439 y mi mente está clara claro como el cristal-- 217 00:18:26,473 --> 00:18:28,908 y redescubro a Virginia como solía ser. 218 00:18:28,941 --> 00:18:33,880 Dios, eso suena como Tomás Jefferson, ¿no es así? 219 00:18:33,913 --> 00:18:36,883 Ah, Jake. Hoy pateamos algunos traseros. 220 00:18:36,916 --> 00:18:39,319 Lo hiciste, Bobby. 221 00:18:39,352 --> 00:18:42,489 El que consigue el primero El fragmento sonoro gana. 222 00:18:42,522 --> 00:18:46,193 [Suspiros] Bobby, Bobby, Bobby. 223 00:18:46,226 --> 00:18:49,196 Has aprendido más rápido y mejor que nadie Alguna vez he visto... 224 00:18:49,229 --> 00:18:51,198 cómo jugar el juego por aquí. 225 00:18:51,231 --> 00:18:54,801 Creo que siento un poco más Se acercan consejos paternales. 226 00:18:54,834 --> 00:18:56,803 Bueno, entonces, escucha, hijo. 227 00:18:56,836 --> 00:18:59,406 El rito, las maniobras-- 228 00:18:59,439 --> 00:19:01,474 Eso es todo. Es sólo un juego. 229 00:19:01,508 --> 00:19:04,244 Y tus preciosos fragmentos de sonido, son como una droga. Te drogan. 230 00:19:04,277 --> 00:19:07,380 ¿Crees que lo has logrado? algo, pero en realidad no es más que superficial, 231 00:19:07,414 --> 00:19:11,318 superficial, sin sentido manipulación. 232 00:19:11,351 --> 00:19:15,188 Escribí mucho de ese discurso. iba a dar, Jake. 233 00:19:15,222 --> 00:19:17,490 Lo sé. 234 00:19:25,365 --> 00:19:27,700 Ey ! Ey ! 235 00:19:35,375 --> 00:19:38,745 quiero mi auto para llevarte? No, simplemente caminaré. Gracias. 236 00:19:38,778 --> 00:19:41,881 No te entiendas asaltado. 237 00:19:41,914 --> 00:19:45,218 Dile a Saxon se necesita uno conocer uno. 238 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 [Risas] Llámame. Lo haré. 239 00:19:47,820 --> 00:19:50,357 Señor obispo, nos encontramos dos veces en un día. 240 00:19:50,390 --> 00:19:52,859 dios debe ser castigándome. 241 00:19:52,892 --> 00:19:56,329 Hola Amanda. 242 00:19:56,363 --> 00:19:58,998 Este es Jergón. Jergón, esto es Bobby Obispo. 243 00:19:59,031 --> 00:20:02,502 Gergón, ¿cómo estás? Soy Jergon, amigo. 244 00:20:02,535 --> 00:20:05,372 Por supuesto que lo es. 245 00:20:05,405 --> 00:20:09,342 Jergon, ¿podrías por favor? ver si nuestra mesa está lista? 246 00:20:14,046 --> 00:20:17,650 Tengo curiosidad, obispo. ¿Qué tenías puesto? Congresista Page, ¿eh? 247 00:20:17,684 --> 00:20:20,853 ¿Está haciendo su director legislativo? Qué ? 248 00:20:20,887 --> 00:20:24,624 no se que estás hablando. 249 00:20:24,657 --> 00:20:27,360 Tú y yo lo sabemos Esa historia era cierta. 250 00:20:27,394 --> 00:20:30,930 Historia ? Tal vez podrías ilumíname. 251 00:20:33,032 --> 00:20:36,002 Todavía terminalmente lindo, Ya veo. 252 00:20:36,035 --> 00:20:38,037 No, creo que la palabra es irresistible. 253 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Hmph. 254 00:20:41,574 --> 00:20:43,610 Cuide su espalda, obispo. 255 00:20:43,643 --> 00:20:46,879 te voy a joder el doble de malo que tu Me jodió hoy. 256 00:20:46,913 --> 00:20:50,650 Bueno, eso me deja algo que esperar, ahora ¿no? 257 00:20:50,683 --> 00:20:54,621 Y deja de referirte a mí como "Miss" en el canal nacional televisión. 258 00:20:54,654 --> 00:20:58,257 no lo sabia Eso le molestó... Señorita. 259 00:21:06,933 --> 00:21:09,669 ¡Bobby! Jesús ! Profesor ! Me asustaste muchísimo. 260 00:21:09,702 --> 00:21:12,071 Pensé que habíamos dicho a las 10:00. bobby, debes escúchame. 261 00:21:12,104 --> 00:21:14,674 algo terrible esta sucediendo dentro el gobierno... 262 00:21:14,707 --> 00:21:16,609 al más alto nivel. 263 00:21:16,643 --> 00:21:19,346 Hay un enemigo dentro, un traidor. 264 00:21:20,613 --> 00:21:22,749 - Vamos, profesor. - Bobby, hay una sombra-- 265 00:21:22,782 --> 00:21:24,917 [Disparo] 266 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 Profesor! Jesús ! 267 00:21:27,920 --> 00:21:30,056 Profesor ! 268 00:21:31,524 --> 00:21:33,360 [Metal metálico] [Chica grita] 269 00:21:33,393 --> 00:21:36,796 - ¡Abajo! ¡Abajo! - [Bocinazos] 270 00:21:38,064 --> 00:21:40,299 ¡Le han disparado a un hombre! 271 00:21:41,534 --> 00:21:43,836 Maldición ! Oh, joder. 272 00:21:43,870 --> 00:21:45,838 [Tocando la bocina, chirriando] 273 00:21:50,877 --> 00:21:52,845 [Tocando la bocina] 274 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 [Suena la campana] 275 00:22:07,960 --> 00:22:10,630 - [Suena la campana] - [Gritando] 276 00:22:23,510 --> 00:22:25,044 Sostén la puerta, por favor, señor. 277 00:22:26,613 --> 00:22:28,648 [Mujer gritando] 278 00:22:31,984 --> 00:22:33,986 [gemidos] 279 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 [Crujido, ruido metálico] 280 00:23:11,458 --> 00:23:13,392 [Disparo] 281 00:23:23,536 --> 00:23:24,804 [gemidos] 282 00:23:28,641 --> 00:23:30,009 [gemidos] 283 00:23:56,268 --> 00:23:59,438 [Gritando] 284 00:24:52,825 --> 00:24:55,862 [Pasos sobre metal] 285 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 [Tos] 286 00:26:07,099 --> 00:26:09,836 [Gritos] 287 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 [Gritando] 288 00:26:52,779 --> 00:26:55,381 [ Soplado de aire ] 289 00:27:05,858 --> 00:27:07,860 No lo quemes, amigo. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,203 Buenas noches. Tener un buen fin de semana. [Risas] 291 00:27:17,236 --> 00:27:19,972 Que tengas un buen fin de semana. Sí, lo que queda de ello. 292 00:27:20,006 --> 00:27:22,374 Deja esta página. Obispo en Línea dos para usted, señor. 293 00:27:22,408 --> 00:27:25,912 Está bien, me tengo que ir. Adiós. 294 00:27:25,945 --> 00:27:29,949 Ey ! tu cita ¿Perdiste las llaves de las esposas? [Risas] 295 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Jake, escúchame. Me han disparado. 296 00:27:31,918 --> 00:27:33,886 Hay algo de mierda deambulando Las calles intentan matarme. 297 00:27:33,920 --> 00:27:35,321 [Conrado] No la llames jodida, Bobby. 298 00:27:35,354 --> 00:27:37,323 ella probablemente una chica muy agradable. 299 00:27:37,356 --> 00:27:40,359 Esto no es una broma. Mataron a Yuri Pochenko. 300 00:27:40,392 --> 00:27:43,395 Dónde estás ? Iré a buscarte. 301 00:27:43,429 --> 00:27:45,865 Encuéntrame en el Teatro de Georgetown. Quince minutos. 302 00:27:45,898 --> 00:27:48,200 Que sean diez. 303 00:27:55,141 --> 00:27:59,011 necesito un auto y cada hombre que puedas prescindir. 304 00:27:59,045 --> 00:28:04,016 Vaya, vaya, Jake. no hagamos una producción a partir de esto. 305 00:28:05,918 --> 00:28:10,222 el asistente especial al presidente le dice que le han disparado. 306 00:28:10,256 --> 00:28:13,793 Pero esta administración no puedo permitirme un incidente así. 307 00:28:13,826 --> 00:28:16,328 Su seguridad es Mi preocupación, señor. 308 00:28:22,835 --> 00:28:24,370 [La puerta se cierra] 309 00:28:24,403 --> 00:28:27,139 [Ruedas chirriando] 310 00:28:29,375 --> 00:28:31,944 [Hombre en walkie-talkie, Indistinto] 311 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 [Walkie-talkie] ...muévelo al otro lado de la calle. 312 00:28:42,421 --> 00:28:45,391 [Walkie-talkie] De este lado, de este lado. 313 00:28:45,424 --> 00:28:48,961 Nada en el noreste. 314 00:29:05,878 --> 00:29:09,248 Verifique el lado este escaparate. 315 00:29:09,281 --> 00:29:12,251 Apoyar. 316 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 En espera. 317 00:29:17,289 --> 00:29:20,359 [ Proyector haciendo tictac ] 318 00:29:20,392 --> 00:29:25,197 [Hombre] Todos estos años has estado tomándome por tonto. 319 00:29:25,231 --> 00:29:30,202 [Continúa, ininteligible] 320 00:29:32,438 --> 00:29:35,875 [ Proyector haciendo tictac ] 321 00:29:35,908 --> 00:29:37,977 [Hombre] No me mientas. 322 00:29:38,010 --> 00:29:39,545 Г§ ¡Oye! 323 00:29:48,520 --> 00:29:51,290 [Hombre] ellos estan hablando a Vargus ahora. 324 00:29:54,293 --> 00:29:56,028 Ahí está. 325 00:30:12,211 --> 00:30:14,213 [Gritos] 326 00:30:14,246 --> 00:30:16,515 - ¡Bobby! - [Gente gritando] 327 00:30:18,517 --> 00:30:21,320 - ¡Jesús! - [Mujer grita] 328 00:30:45,611 --> 00:30:48,180 [Alarma de coche a todo volumen] 329 00:30:59,458 --> 00:31:03,162 [Hombre] Tenemos dos civiles y Dos agentes muertos en el lugar. 330 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 El tirador bajó la escalera de incendios trasera. 331 00:31:05,131 --> 00:31:07,533 [Conrado] ¿Y Bobby? ¿Alguien vio? ¿Si Bobby Bishop fuera golpeado? 332 00:31:07,566 --> 00:31:11,303 No, no lo era. Gracias a Dios por eso. 333 00:31:18,110 --> 00:31:21,914 este pais se está desmoronando. 334 00:31:29,388 --> 00:31:33,325 Bishop está en la línea uno. [ Sonando ] 335 00:31:33,359 --> 00:31:37,629 ¿Bobby? bobby, ¿estás ahí? 336 00:31:37,663 --> 00:31:40,199 ¿Qué diablos? ¿Pasó allá atrás? No lo sabemos. 337 00:31:40,232 --> 00:31:43,669 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? Muy cerca. 338 00:31:43,702 --> 00:31:46,939 Jake, Pochenko consigue impresionado después de hacer estas acusaciones descabelladas... 339 00:31:46,973 --> 00:31:50,009 sobre algo pasando en el gobierno en los niveles más altos. 340 00:31:50,042 --> 00:31:52,411 Entonces algún zombie con una pistola me persigue. 341 00:31:52,444 --> 00:31:55,181 Te llamo y hay alguien ahí esperando para dispararme. 342 00:31:55,214 --> 00:31:59,151 No hace falta ser un genio para descubrir que algo realmente ¡Qué jodido está pasando aquí! 343 00:31:59,185 --> 00:32:03,522 Bueno, alguien nos tendió una trampa. Bobby. Literalmente, en diez minutos, ¡nos tendieron una trampa! 344 00:32:03,555 --> 00:32:06,425 Tienes que entrar, obispo. Cuéntanos dónde estás. No ! bobby, 345 00:32:06,458 --> 00:32:09,561 ¿Qué hizo? ¿Pochenko dice exactamente? 346 00:32:09,595 --> 00:32:12,298 Él sólo dijo que algo estaba sucediendo al más alto nivel, 347 00:32:12,331 --> 00:32:14,700 algo sobre nosotros mirándonos unos a otros. 348 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Dijo que había este programa. eso lo apuntaba. 349 00:32:16,735 --> 00:32:21,673 ¿Q-Qué significa eso? no tengo una maldita pista. 350 00:32:21,707 --> 00:32:23,675 Es tu jugada, Bobby. 351 00:32:23,709 --> 00:32:28,547 Necesito algo de tiempo. Espera. Te encontraré. 352 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 [El teléfono suena] 353 00:32:30,582 --> 00:32:35,021 Deberíamos llamar al F.B.I. y la policía de DC. 354 00:32:35,054 --> 00:32:39,225 Ese es el decisión del presidente. 355 00:32:42,294 --> 00:32:44,363 ¿Quién hizo esto? 356 00:32:44,396 --> 00:32:46,632 Respuestas, señores. 357 00:32:46,665 --> 00:32:49,668 el es un asistente especial al presidente. Maldita sea. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,471 ¿Qué estás haciendo? para detener esto? 359 00:32:52,504 --> 00:32:56,242 Señor Presidente, estamos tratando con Un asesino altamente entrenado aquí. 360 00:32:56,275 --> 00:32:58,710 estamos peinando a través de toda nuestra gente en la comunidad de inteligencia. 361 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Sí, pero lo que me desconcierta es: ¿Por qué obispo? 362 00:33:01,347 --> 00:33:04,316 De todos nuestros altos funcionarios, ¿Por qué ir tras él? 363 00:33:04,350 --> 00:33:07,619 ¿Está involucrado? con algo? 364 00:33:07,653 --> 00:33:10,222 La integridad del obispo no está en duda. 365 00:33:10,256 --> 00:33:16,562 Sácalo de la calle y consigue hasta el fondo de esto en silencio. 366 00:33:16,595 --> 00:33:19,298 Bobby necesita más tiempo, señor. hasta que pueda-- 367 00:33:19,331 --> 00:33:21,800 hasta que llegue él mismo asesinado. 368 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 Vamos, Jake. Tenemos que traerlo ahora antes de que esto vaya más lejos. 369 00:33:24,636 --> 00:33:27,373 Estoy totalmente de acuerdo, por el propio bienestar del obispo. 370 00:33:27,406 --> 00:33:31,043 Señor, estamos listos para usted. 371 00:33:31,077 --> 00:33:34,580 [Suspiros] 372 00:33:34,613 --> 00:33:37,183 Estaré en Camp David. 373 00:33:38,584 --> 00:33:42,054 Él confía en ti como un padre, Jake. Es un buen chico. 374 00:33:43,289 --> 00:33:45,257 Tráelo sano y salvo, 375 00:33:45,291 --> 00:33:47,793 si el quiere entrar o no. 376 00:33:50,596 --> 00:33:54,666 ¿Blythe? Sí, señor ? 377 00:33:56,668 --> 00:34:01,307 Ningún FBI Bien manejar esto nosotros mismos. 378 00:34:02,741 --> 00:34:04,710 [Trueno retumbante] 379 00:34:04,743 --> 00:34:08,046 [ Suena el teléfono ] 380 00:34:10,449 --> 00:34:13,652 ¿Sí? Frank, soy Bobby. Necesito hablar contigo. 381 00:34:13,685 --> 00:34:19,191 Poli. si esto es una disculpa por asfixiar la historia, no te molestes. 382 00:34:19,225 --> 00:34:21,727 recuerda el articulo corriste la primavera pasada... 383 00:34:21,760 --> 00:34:24,396 sobre la teoría de un gobierno en la sombra ¿Dentro de la Casa Blanca? 384 00:34:24,430 --> 00:34:27,466 necesito hablar a tus fuentes. 385 00:34:27,499 --> 00:34:32,604 Bobby, dijiste Ese artículo era absurdo. ¿Por qué necesitas mis fuentes? 386 00:34:32,638 --> 00:34:35,307 Para empezar, No creo que sea una teoría. 387 00:34:35,341 --> 00:34:37,309 Cuatro o cinco personas ya están muertos. 388 00:34:37,343 --> 00:34:40,446 Ahora tengo un lunático persiguiéndome con un arma. ¿Cómo es eso? 389 00:34:40,479 --> 00:34:42,681 Por qué ? [El teléfono suena] 390 00:34:42,714 --> 00:34:45,851 - Necesito esas fuentes, Frank. - Huelo una exclusiva, Bobby. 391 00:34:45,884 --> 00:34:49,755 -¿Cuanto tiempo necesitas? -Necesito, eh, dos o tres horas. 392 00:34:49,788 --> 00:34:52,891 Debo ir a mi oficina. 393 00:34:52,924 --> 00:34:56,595 Encuéntrame en el News Café, 5:00 a. m. Está justo enfrente desde mi oficina. 394 00:34:56,628 --> 00:34:58,564 Bueno. [El teléfono suena] 395 00:35:02,868 --> 00:35:05,471 La línea que Bishop acaba de llamar está marcando. 396 00:35:05,504 --> 00:35:09,841 Rastrearlo y controlarlo en la línea del obispo. 397 00:35:09,875 --> 00:35:14,446 [Trueno retumbante, Trueno] 398 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 [ Suena el teléfono ] 399 00:35:19,218 --> 00:35:23,522 [El timbre continúa] 400 00:35:24,923 --> 00:35:27,125 [ Teléfono traqueteando ] 401 00:35:29,595 --> 00:35:34,366 Escucha, Jergón. No significa no. Sí ! 402 00:35:34,400 --> 00:35:35,634 Oye, oye, oye. No, es Frank. 403 00:35:35,667 --> 00:35:37,603 [Jadeos] 404 00:35:37,636 --> 00:35:41,873 Ah. Hola jefe. Lo siento. 405 00:35:41,907 --> 00:35:45,244 Escucha, Amanda, esa conspiración pieza que escribiste la primavera pasada. 406 00:35:45,277 --> 00:35:47,446 necesito que contactes tus fuentes esta noche. 407 00:35:47,479 --> 00:35:49,448 Bobby obispo dice él puede confirmar esa historia. 408 00:35:49,481 --> 00:35:51,683 ¿Él qué? Nos vemos en mi oficina. 409 00:35:51,717 --> 00:35:54,620 - Ahora ! - Está bien. 410 00:35:57,589 --> 00:35:59,525 Ah, aquí está. 411 00:35:59,558 --> 00:36:04,196 "Datos, Amanda. 412 00:36:04,230 --> 00:36:07,233 1258 calle 36, Noroeste." 413 00:36:08,934 --> 00:36:11,803 Oye, hombre. Dame un dólar. Gracias ! 414 00:36:13,439 --> 00:36:16,508 [Radio estática, Radio policial, ininteligible] 415 00:36:19,945 --> 00:36:22,814 [Trueno retumbante] 416 00:36:44,770 --> 00:36:48,640 Profesor! 417 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 ¡Sra. Olson! 418 00:36:56,882 --> 00:37:00,386 ¿Profesor Pochenko? 419 00:37:53,672 --> 00:37:56,608 [ Mujer ] Esta noche temprano, Los vecinos de la zona estaban conmocionados... 420 00:37:56,642 --> 00:37:59,345 por el sonido de los disparos en Georgetown. 421 00:37:59,378 --> 00:38:02,981 Un hombre es reportado muerto y se dicen varios estar herido. 422 00:38:03,014 --> 00:38:05,551 Los nombres de las víctimas. no han sido liberados. 423 00:38:05,584 --> 00:38:09,921 La policía ha culpado al tiroteo. frente al Georgetown Teatro sobre guerras de bandas rivales. 424 00:38:09,955 --> 00:38:12,624 [Hombre] Y ahora en otras noticias, alumnos de quinto grado en una escuela... 425 00:38:12,658 --> 00:38:14,593 en Greenfield, Massachusetts, están enojados-- 426 00:38:14,626 --> 00:38:18,063 Guerras de bandas rivales, mi trasero. 427 00:38:18,096 --> 00:38:22,434 Once años-- [Continúa, ininteligible] 428 00:38:24,570 --> 00:38:26,838 [ Camarera ] Mala noche, ¿eh? 429 00:38:26,872 --> 00:38:29,541 Lo peor. 430 00:38:29,575 --> 00:38:32,110 Gracias. 431 00:38:32,143 --> 00:38:34,913 [Toque de campanas] 432 00:38:34,946 --> 00:38:39,451 [ Sirena aullando ] 433 00:38:41,520 --> 00:38:44,590 [ Teclas del teclado Ruido] 434 00:39:03,775 --> 00:39:05,911 El viejo Buzz tiene resaca De nuevo, ¿lo es? 435 00:39:06,912 --> 00:39:08,914 [Teclas tocando] 436 00:39:08,947 --> 00:39:11,116 [Mujer en la televisión] Buenos días. es dos minutos después de la hora. 437 00:39:11,149 --> 00:39:13,452 Y este es el Resumen de noticias del domingo por la mañana. 438 00:39:13,485 --> 00:39:16,855 Soy Bella Chambers y Estos son los titulares de hoy. 439 00:39:16,888 --> 00:39:20,025 En Washington, el presidente saludó a los miembros del-- 440 00:39:20,058 --> 00:39:24,630 ¿Amanda? Oh, mala cita, ¿eh? 441 00:39:24,663 --> 00:39:27,899 Escuche que tienes Una historia candente para mí. 442 00:39:27,933 --> 00:39:30,902 ¿Tú escribiste el artículo? Sí. 443 00:39:30,936 --> 00:39:35,641 Sí, tengo una historia para ti. si tus fuentes son buenas. 444 00:39:46,017 --> 00:39:50,656 [Suspiros] La oficina de Frank está por aquí. 445 00:39:52,658 --> 00:39:55,927 [Risitas] Hola, franco. 446 00:39:55,961 --> 00:39:59,931 franco! franco? Vamos, franco. Despierta, ¿quieres? 447 00:40:05,036 --> 00:40:08,874 Vamos. Vamos ! 448 00:40:14,212 --> 00:40:17,182 Oh, Jesús. Señor, necesitamos ayuda aquí. 449 00:40:17,215 --> 00:40:19,918 ¡No, no, no, no! [Disparo] 450 00:40:19,951 --> 00:40:22,888 ¡Vaya! Ir ! 451 00:40:33,865 --> 00:40:36,101 [Gritos] ¡Por aquí! 452 00:40:44,776 --> 00:40:48,780 [La puerta se cierra de golpe] 453 00:40:54,820 --> 00:41:00,225 ¿Qué acaba de pasar? ¿Quiénes fueron sus fuentes? 454 00:41:00,258 --> 00:41:03,261 ¡Bobby! ¿Qué acaba de pasar? ¿Fue Pochenko? 455 00:41:03,294 --> 00:41:07,032 no te lo estoy diciendo mis fuentes hasta que me digas lo que acaba de pasar. 456 00:41:07,065 --> 00:41:09,034 Pochenko está muerto. 457 00:41:09,067 --> 00:41:11,269 El mismo tipo que acaba de intentó matarnos y le disparó en la cabeza. 458 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Murió en mi malditos brazos anoche. 459 00:41:13,304 --> 00:41:16,542 Jesús. Pochenko intentó decirme alguna historia loca... 460 00:41:16,575 --> 00:41:18,944 sobre un traidor en el gobierno. 461 00:41:18,977 --> 00:41:21,647 el empezó para decir algo-- 462 00:41:21,680 --> 00:41:23,682 algo sobre la sombra. 463 00:41:23,715 --> 00:41:27,218 Tienes que hablar conmigo Amanda. 464 00:41:27,252 --> 00:41:31,222 Sí, fue Pochenko y un grupo de estudio. 465 00:41:31,256 --> 00:41:37,062 Tienen esta base de datos eso correlaciona todo que hacen nuestros funcionarios públicos. 466 00:41:37,095 --> 00:41:41,933 Si hay alguna evidencia de soborno o mal uso de fondos gubernamentales... 467 00:41:41,967 --> 00:41:45,904 o mala conducta entre agencias, Cosas así, entonces... 468 00:41:45,937 --> 00:41:47,939 este programa lo encontrará. 469 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 - ¿Y lo llaman "sombra"? - No sé. 470 00:41:51,777 --> 00:41:54,880 [ Sirena aullando ] 471 00:41:58,116 --> 00:42:01,152 Después de la llamada telefónica de Frank, Intenté ponerme en contacto con el, 472 00:42:01,186 --> 00:42:04,122 incluso expulsó al retiro. 473 00:42:04,155 --> 00:42:06,224 No había nadie allí. Fue extraño. 474 00:42:06,257 --> 00:42:08,794 Lugar limpio. Los discos duros desaparecieron desde las computadoras. 475 00:42:08,827 --> 00:42:11,997 Mira esto. Llamo a la Casa Blanca para hacer arreglos para entrar. 476 00:42:12,030 --> 00:42:15,033 Alguien está ahí esperando para meterme una bala en el culo. 477 00:42:15,066 --> 00:42:18,637 Luego llamo a Frank a casa. Me imaginé que-- 478 00:42:19,971 --> 00:42:23,074 Ah, hijo de puta. 479 00:42:23,108 --> 00:42:26,177 Están monitoreando mis llamadas. 480 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 policía de DC están diciendo eso hasta ahora... 481 00:42:34,753 --> 00:42:37,756 el editor asociado la muerte parece ser un aparente homicidio. 482 00:42:37,789 --> 00:42:39,758 Más detalles a medida que se desarrollan. Gracias, Steve. 483 00:42:39,791 --> 00:42:41,760 La computadora de Ridell. fue limpiado. 484 00:42:41,793 --> 00:42:44,362 La policia del metro me dice no había rastros de cordita en sus manos. 485 00:42:44,395 --> 00:42:48,033 Configurado para su instalación. Gracias. 486 00:42:48,066 --> 00:42:52,804 Sr. Grasso, que te esta llevando tanto tiempo? 487 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 Es domingo por la mañana. No estamos exactamente instalando una máquina Xerox aquí. 488 00:42:55,907 --> 00:42:58,209 Precisamente porque es domingo por la mañana, 489 00:42:58,243 --> 00:43:01,046 deberías poder conseguir las cosas se hacen más rápidamente. 490 00:43:01,079 --> 00:43:03,882 NSA no es lo mismo Sin ti, Jake. [Risas] 491 00:43:03,915 --> 00:43:06,952 ¿No es este tipo de cosas? un poco deprimido y sucio por ¿El jefe de gabinete de la Casa Blanca? 492 00:43:06,985 --> 00:43:10,088 Bobby obispo es mi responsabilidad personal. 493 00:43:10,121 --> 00:43:13,825 Nunca pensé que estaríamos usando nuestro sistema móvil para rastrear por el gran Bobby Bishop. 494 00:43:13,859 --> 00:43:15,827 Está bien. Aquí está el trato. 495 00:43:15,861 --> 00:43:19,297 Alimentamos a este bebe cada contacto que tiene el obispo en el área de los tres estados. 496 00:43:19,330 --> 00:43:22,200 Si el obispo llama cualquiera de estas personas desde cualquier teléfono, 497 00:43:22,233 --> 00:43:24,703 esta computadora identificar su voz instantáneamente. 498 00:43:24,736 --> 00:43:29,174 Lo mismo si lo llaman. Es como poner un grifo a 1.500 personas al mismo tiempo. 499 00:43:29,207 --> 00:43:31,142 Es una mierda increíble, increíble. 500 00:43:31,176 --> 00:43:33,178 Lo sé. Yo lo diseñé. 501 00:43:33,211 --> 00:43:35,346 y cantaré "Yankee Doodle Dandy" Sr. Grasso. 502 00:43:35,380 --> 00:43:38,149 ¿No te recuerda? de James Cagney? 503 00:43:38,183 --> 00:43:42,220 Señor, necesita tomar una mirada a esto. policía de DC Acabo de conseguirnos esta cinta. 504 00:43:42,253 --> 00:43:46,024 Bishop entró con un mujer no identificada tres minutos antes de que mataran a Ridell. 505 00:43:46,057 --> 00:43:51,029 lo estan buscando para interrogatorio. tengo Un detective en la línea ahora. 506 00:43:52,097 --> 00:43:56,167 Bueno, dile "paradero desconocido." 507 00:43:56,201 --> 00:43:58,737 [Suspiros] Despierte, Sr. Blythe. 508 00:43:58,770 --> 00:44:03,108 [Pitido] 509 00:44:04,743 --> 00:44:07,245 [ Sirena aullando ] 510 00:44:07,278 --> 00:44:09,781 Muy bien, tomar el frente. Entiendo. 511 00:44:09,815 --> 00:44:13,251 Hola, del lado del pasajero. Vamos. Claro. 512 00:44:15,386 --> 00:44:17,956 [Hombre en walkie-talkie] Hemos asegurado la furgoneta del Herald. en Canal y Potomac. 513 00:44:17,989 --> 00:44:21,359 Está limpio. Ningún sospechoso. Solicitar transporte a base. 514 00:44:21,392 --> 00:44:24,129 [Hombre en walkie-talkie] estoy buscando el vehículo del sujeto. 515 00:44:24,162 --> 00:44:27,165 Quién eres ? 516 00:44:27,198 --> 00:44:32,437 Hallazgos negativos. Creo que sería realmente Bonito ramo para ti, ¿sabes? 517 00:44:32,470 --> 00:44:35,907 Disculpe. me gustaría preguntarte algunas preguntas por favor. 518 00:44:35,941 --> 00:44:38,343 Claro. vives en el barrio? 519 00:44:38,376 --> 00:44:40,979 Eh, sí. Estamos tratando de localizar un vecino tuyo. 520 00:44:41,012 --> 00:44:43,414 Un Roberto Obispo. ¿Lo viste por casualidad? 521 00:44:43,448 --> 00:44:47,853 [Parloteo] 522 00:44:54,760 --> 00:44:58,897 [ Suena el teléfono ] 523 00:44:58,930 --> 00:45:01,199 [El teléfono suena] ¿Sí? 524 00:45:01,232 --> 00:45:06,237 Dar un paseo. Paso subterráneo del puente de la calle 14. Estaré allí en diez minutos. 525 00:45:06,271 --> 00:45:09,240 El presidente me quiere para que vuelvas a casa. 526 00:45:09,274 --> 00:45:12,043 te veré en el paso subterráneo. 527 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [Suena la campana] 528 00:45:23,021 --> 00:45:26,825 ¿Bobby? 529 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 ¡Hola, Jake! 530 00:45:31,930 --> 00:45:36,367 No sé lo que tienes te metiste, pero el La policía de DC te tiene allí... 531 00:45:36,401 --> 00:45:38,369 cuando Ridell fue asesinado. 532 00:45:38,403 --> 00:45:41,239 Si alguna vez se enteran que tu también estuviste ahí con Yuri Pochenko, 533 00:45:41,272 --> 00:45:45,210 Quiero decir, circunstancialmente Eres... No lo sé. 534 00:45:45,243 --> 00:45:47,879 Pochenko intentó advertirme. sobre algo que esta pasando en la Casa Blanca. 535 00:45:47,913 --> 00:45:50,949 Tal vez recogió algo de una de nuestras computadoras. No lo sé. 536 00:45:50,982 --> 00:45:56,254 Si el problema está en el Adentro, ¿qué estás haciendo? ¿En el exterior corriendo? 537 00:45:56,287 --> 00:45:58,256 ¡Vamos, Bobby! 538 00:45:58,289 --> 00:46:01,359 lo unico puedes salir aquí es arrestado o asesinado. 539 00:46:01,392 --> 00:46:05,296 No voy a entrar. No Hasta que saquemos a este bastardo. ¿Me ayudarás o no? 540 00:46:05,330 --> 00:46:09,467 Sí, por supuesto, Voy a ayudar-- Lo estás poniendo muy difícil. 541 00:46:09,500 --> 00:46:11,769 [Zumbido del helicóptero] 542 00:46:14,439 --> 00:46:17,208 - Dame una línea segura. - Uh, cinco, seis, nueve-- 543 00:46:17,242 --> 00:46:19,377 Eh, cinco, seis, ocho, tres. Estaré en contacto. 544 00:46:19,410 --> 00:46:23,248 ¡Ocho, tres! Prometo. 545 00:46:23,281 --> 00:46:26,051 [El zumbido continúa] 546 00:46:26,084 --> 00:46:30,188 [Walkie-talkie, Indistinto] 547 00:46:45,436 --> 00:46:49,340 [Zumbido] 548 00:46:51,376 --> 00:46:54,479 [Jadeando] 549 00:46:54,512 --> 00:46:58,616 No es bueno. No es nada bueno. 550 00:46:58,649 --> 00:47:01,987 alguien lo esta intentando para implicarme. 551 00:47:02,020 --> 00:47:05,957 escribí todo puedo recordar sobre El grupo de estudio de Pochenko. 552 00:47:05,991 --> 00:47:08,126 Y se me ocurrió algo. 553 00:47:08,159 --> 00:47:10,962 el solía trabajar en casa de su novia apartamento a veces. 554 00:47:10,996 --> 00:47:13,531 ¿La recuerdas? ¿Támara? Sí, por supuesto. 555 00:47:13,564 --> 00:47:16,534 Él siempre dijo que lo hizo. su mejor pensamiento allí. 556 00:47:16,567 --> 00:47:20,271 ¿Recuerdas dónde está? En la calle Calvert. 557 00:47:20,305 --> 00:47:24,209 Bueno, será mejor que lleguemos allí. antes de que lo hagan. 558 00:47:24,242 --> 00:47:27,012 ¿Estás bien? 559 00:47:27,045 --> 00:47:30,148 Ellos vendrán por nosotros De nuevo, ¿no es así? 560 00:47:30,181 --> 00:47:34,385 Dondequiera que estemos. ¿Quieres la verdad? 561 00:47:34,419 --> 00:47:38,023 No, miénteme. siempre fuiste tanto mejor en eso. 562 00:47:38,056 --> 00:47:39,424 [Pitido] 563 00:47:39,457 --> 00:47:42,393 [Hombre] Muy bien, sigamos. con la costa este-- 564 00:47:42,427 --> 00:47:45,997 Oye señor, será mejor que echa un vistazo a esto. 565 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 ¿Cómo encajas en ¿Todo esto, señorita Yarshov? 566 00:47:48,566 --> 00:47:54,472 Ella es de Yuri Pochenko pareja. 567 00:48:14,259 --> 00:48:16,561 [ Suena el teléfono ] 568 00:48:16,594 --> 00:48:21,032 Aún no hay respuesta En casa de Támara. [El teléfono suena] 569 00:48:25,436 --> 00:48:27,405 Siéntate quieto. 570 00:48:27,438 --> 00:48:30,208 Tiene un truco. 571 00:48:30,241 --> 00:48:32,310 Gracias. 572 00:48:32,343 --> 00:48:35,413 Si ves algo eso parece sospechoso, 573 00:48:35,446 --> 00:48:39,584 cualquiera que podría ser un asesino, tocar la bocina dos veces. 574 00:48:39,617 --> 00:48:41,619 ¿Cómo es un asesino? 575 00:48:41,652 --> 00:48:44,222 Usa tus instintos. 576 00:48:58,369 --> 00:49:03,608 [Parloteo] 577 00:49:30,535 --> 00:49:33,704 [Goteo de agua] 578 00:49:53,724 --> 00:49:57,662 [Parloteo] 579 00:50:32,730 --> 00:50:35,800 [Zumbido de maquinaria] 580 00:51:20,478 --> 00:51:24,382 ¿Me estás buscando, por favor? Soy Tamara Yarshov. 581 00:51:24,415 --> 00:51:26,451 ¿Puedo ayudarte, por favor? 582 00:51:26,484 --> 00:51:31,489 [Gimiendo, Huesos crujientes] 583 00:51:36,227 --> 00:51:40,097 [Bebé llorando] 584 00:52:10,228 --> 00:52:12,197 [Hombre] Lo va genial. Gire a la derecha aquí. Bueno. 585 00:52:12,230 --> 00:52:14,532 Mira el costado. 586 00:52:14,565 --> 00:52:17,702 Ey ! Ey ! ¿Qué diablos es esto? 587 00:52:24,942 --> 00:52:27,445 [Cruce metálico] 588 00:52:30,381 --> 00:52:32,350 ¡Arranca el coche! 589 00:52:32,383 --> 00:52:34,185 ¡Arranca el coche! 590 00:52:34,219 --> 00:52:38,656 Conducir ! Conducir ! 591 00:52:40,358 --> 00:52:42,827 ¡Ah! Jesús ! 592 00:52:42,860 --> 00:52:45,730 Conducir ! 593 00:52:45,763 --> 00:52:48,766 [ Cuernos tocando bocinas ] 594 00:52:51,001 --> 00:52:53,704 ¿Bobby? Dios ! 595 00:52:55,840 --> 00:52:58,276 - [Gritos] - [Cuchillo ruidosamente] 596 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 ¡Bobby! 597 00:53:16,594 --> 00:53:19,464 [gemidos] [Ruedas chirriando, Tocar la bocina] 598 00:53:19,497 --> 00:53:22,300 [Rotura de vidrio] Buena conducción, señorita Givens. 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,602 Encontraste algo. 600 00:53:24,635 --> 00:53:28,439 Sí. Encontré a Tamara muerta. 601 00:53:28,473 --> 00:53:33,344 Y una lista de nombres que Pochenko estaba investigando. 602 00:53:38,983 --> 00:53:40,951 [Hombre] Grasso, informa la policía están empezando a entrar. 603 00:53:42,753 --> 00:53:44,755 Oye señor, será mejor que echa un vistazo a esto. 604 00:53:44,789 --> 00:53:47,358 es un homicidio En Calvert Street. 605 00:53:47,392 --> 00:53:49,360 el fallecido es esa Tamara Yarshova. 606 00:53:49,394 --> 00:53:51,496 La descripción se ajusta a Bishop. 607 00:53:51,529 --> 00:53:53,498 Un testigo lo vio alejarse con alguien en un jeep. 608 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 ¿La policía consigue las placas? 609 00:53:55,533 --> 00:53:56,567 [Pitido] 610 00:53:56,601 --> 00:53:59,470 Eso es "negativo". Acabo de recibir un número de placa parcial. 611 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Suficiente para iniciar un rastro. 612 00:54:02,039 --> 00:54:04,742 Te lo diré, Bishop's convirtiéndose en un tren de la muerte. 613 00:54:04,775 --> 00:54:07,378 Dondequiera que se detenga, la gente muere. 614 00:54:07,412 --> 00:54:10,915 Mantén tu brillante metáforas para ti mismo, ¿Quieres, Charlie? 615 00:54:10,948 --> 00:54:15,420 Y lo negativo no es una palabra inglesa. 616 00:54:20,090 --> 00:54:23,494 [ Mujer ] Está bien, estamos-- [Hombre, ininteligible] 617 00:54:23,528 --> 00:54:27,765 Muy bien, empecemos. [Hombre] Roger. Eso es 61-- 618 00:54:27,798 --> 00:54:30,368 Tenemos la marca y modelo. en un plato parcial. 619 00:54:30,401 --> 00:54:34,905 quiero una referencia cruzada de todos los asociados del obispo que tienen vehículos similares. 620 00:54:34,939 --> 00:54:39,644 [Parloteo] 621 00:54:40,645 --> 00:54:42,613 ¿Quieres pollo? Sí. 622 00:55:01,732 --> 00:55:04,869 [Suspiros] Parecen viejos tiempos, ¿eh? 623 00:55:04,902 --> 00:55:10,408 [Risas] nunca me llevaste en cualquier lugar tan bonito. 624 00:55:10,441 --> 00:55:12,543 ¿Cómo se siente? 625 00:55:12,577 --> 00:55:15,813 ¿Cómo se ve? Bastante malo. 626 00:55:25,656 --> 00:55:27,658 [ Sirena aullando ] 627 00:55:30,060 --> 00:55:32,830 ¿Secretario Murphy? [La sirena continúa] 628 00:55:32,863 --> 00:55:35,500 ¿General Blackburn? 629 00:55:35,533 --> 00:55:38,869 ¿Presidente Cutler? Esto es una locura. 630 00:55:38,903 --> 00:55:42,873 ¿Qué significan estos nombres? tienen en común? 631 00:55:42,907 --> 00:55:45,075 No crees que uno de estos podría ser un traidor? 632 00:55:48,779 --> 00:55:51,348 Mantenga siempre un archivo. 633 00:55:54,084 --> 00:55:56,787 Qué ? eso es algo Conrad me enseñó. 634 00:55:56,821 --> 00:56:00,090 tengo archivos sobre todos estos tipos. 635 00:56:00,124 --> 00:56:04,595 Oh. Déjame adivinar dónde. 636 00:56:04,629 --> 00:56:06,531 Sí. 637 00:56:06,564 --> 00:56:08,065 Llama a Conrado. Que lo haga. 638 00:56:08,098 --> 00:56:10,901 No. 639 00:56:10,935 --> 00:56:16,507 Quien esté detrás de todo esto probablemente esté monitoreando toda la Casa Blanca. 640 00:56:16,541 --> 00:56:22,847 Llama a Jake, podría ser la próxima víctima. 641 00:56:22,880 --> 00:56:26,584 y bobby ha sido colocado en el lugar de este también. 642 00:56:26,617 --> 00:56:30,455 La policía de DC tiene un boletín de todos los puntos fuera por él. 643 00:56:30,488 --> 00:56:34,425 ¿Qué pasa con alguien? ¿Tratando de desacreditarlo? ¿Enmarcarlo? 644 00:56:34,459 --> 00:56:37,495 Señor presidente, he llamado la CIA, la NSA 645 00:56:37,528 --> 00:56:39,697 Dame algo, gente. 646 00:56:39,730 --> 00:56:42,066 No tienen nada para nosotros. 647 00:56:42,099 --> 00:56:44,902 Sí, pero no lo podemos descartar. la posibilidad de que El obispo ha sido convertido... 648 00:56:44,935 --> 00:56:47,538 por uno de nuestros enemigos. 649 00:56:47,572 --> 00:56:48,906 no deberíamos descartar cualquier cosa. 650 00:56:48,939 --> 00:56:50,908 Jake, ¿qué opinas? 651 00:56:50,941 --> 00:56:55,713 Creo que tenemos que atraparlo. aquí, señor. Entonces lo haremos descubre lo que está pasando. 652 00:56:55,746 --> 00:56:58,483 Está bien. Buenas noches. Buenas noches, señor. 653 00:57:04,021 --> 00:57:09,560 Es curioso como las 24 horas en este pueblo te puedo poner al otro lado de la valla. 654 00:57:11,962 --> 00:57:14,865 Si son inteligentes, han mantenido su búsqueda interno. 655 00:57:14,899 --> 00:57:17,001 Así es como Jake lo haría. 656 00:57:17,034 --> 00:57:21,706 Si no, te están siguiendo. El liderazgo de Saxon, los guardias. Nos estará buscando. 657 00:57:21,739 --> 00:57:25,042 Si logramos pasar a los guardias, una vez que entremos, 658 00:57:25,075 --> 00:57:28,012 entrarán mi nombre en el ordenador interno. 659 00:57:28,045 --> 00:57:32,783 Si ese sistema está siendo monitoreados, podríamos tener tan solo cinco minutos. 660 00:57:35,019 --> 00:57:39,524 Amanda, tú... Puedes rescatar, si quieres. 661 00:57:39,557 --> 00:57:44,529 No. Me necesitas. ¿no? 662 00:57:44,562 --> 00:57:48,799 nos daría sobre una probabilidad del cincuenta por ciento. 663 00:57:48,833 --> 00:57:52,036 Nunca pudiste decirlo. 664 00:57:52,069 --> 00:57:55,172 Dejemos la charla, ¿Está bien? 665 00:58:01,812 --> 00:58:03,781 Identificación, por favor. 666 00:58:03,814 --> 00:58:08,753 Señor obispo. Amanda dados, Washington Herald, B-5. 667 00:58:08,786 --> 00:58:12,022 [Pitido] Está bien. 668 00:58:15,693 --> 00:58:19,229 Recuerda, tienes que ver que pasa después Introducen mi nombre, ¿vale? 669 00:58:19,263 --> 00:58:22,967 Bueno. Si la pantalla comienza parpadeando, sal de ahí. 670 00:58:29,039 --> 00:58:31,842 ¿Puedo ayudarla, señora? 671 00:58:31,876 --> 00:58:35,212 Sí, hola, eh, Robert Bishop. Quería verme de inmediato. 672 00:58:35,245 --> 00:58:38,816 Él dijo que tal vez tú Podría encontrarlo por mí. ¿Es eso posible? 673 00:58:38,849 --> 00:58:42,186 ¿Puedo ver? ¿Alguna identificación, por favor? Oh. 674 00:58:42,219 --> 00:58:44,855 veré donde el sistema lo tiene. 675 00:58:44,889 --> 00:58:46,724 [Teclas del teclado haciendo clic] 676 00:58:55,099 --> 00:58:57,835 ¡Ah! Lo siento mucho. 677 00:58:57,868 --> 00:59:00,571 Eso está muy bien. yo hago esto cien veces al día. 678 00:59:00,605 --> 00:59:01,772 Está bastante bien. 679 00:59:01,806 --> 00:59:04,308 El obispo no ha sido Inicié sesión en mi reloj. 680 00:59:04,341 --> 00:59:08,345 Bien, entonces, eh, esperaré. 681 00:59:08,378 --> 00:59:10,648 Gracias. 682 00:59:11,682 --> 00:59:15,686 [ Suena el teléfono ] ¿Sí, señor? 683 00:59:15,720 --> 00:59:18,789 [Guardia] Mmmm. [El teléfono suena] 684 00:59:32,770 --> 00:59:35,139 [La puerta se abre] 685 00:59:36,841 --> 00:59:38,876 Hola, George. ¿Cómo estás? 686 00:59:38,909 --> 00:59:42,980 Vale, ¿qué te pasó? ¿Coger otro codo? Dos codos, George. 687 00:59:43,013 --> 00:59:45,950 Tienes una visita. Ahí estás. 688 00:59:45,983 --> 00:59:47,952 he estado mirando todo terminado para ti. 689 00:59:47,985 --> 00:59:50,187 ¿Cómo está la esposa? Estoy bien, Sr. Bishop. Gracias. 690 00:59:50,220 --> 00:59:52,222 Bien. Me alegra oírlo. 691 00:59:52,256 --> 00:59:54,959 Asegúrate de enviarle mis saludos, ¿Lo harías? Servirá. [ pitidos de alarma ] 692 00:59:54,992 --> 00:59:57,695 Lo siento. [Risas] 693 00:59:57,728 --> 01:00:00,665 ¿Debería simplemente irme? esto aquí? Sí, por favor. 694 01:00:00,698 --> 01:00:04,669 Vamos, señorita Givens. No tenemos todo el día. 695 01:00:04,702 --> 01:00:09,907 ¿Cómo les fue a los O, Mike? No tan bien Señor obispo. 696 01:00:18,716 --> 01:00:20,851 [Suena la campana] 697 01:00:23,187 --> 01:00:27,291 Asegúrese de que el senador lo sepa. Algo más ? 698 01:00:27,324 --> 01:00:32,296 Haz que Maggie revise Esto terminó por errores tipográficos. Sí, señor. 699 01:00:32,329 --> 01:00:37,367 Haga que Richard mire esta página antes lo enviamos. 700 01:00:37,401 --> 01:00:40,805 Sí, señor. Muy bien. hablé con El congresista Myers... 701 01:00:40,838 --> 01:00:42,807 [Pasos saliendo] 702 01:00:47,878 --> 01:00:49,847 [ Mujer ] Estamos negativos en EDM-13. Busque 14. 703 01:00:49,880 --> 01:00:51,348 [Hombre] Compruébalo. 704 01:00:53,383 --> 01:00:57,822 [Hombre] Vamos a querer desfragmentar ese disco de 20 gigas. 705 01:00:57,855 --> 01:01:01,291 [Hombre] Tenemos el código exacto. 706 01:01:04,061 --> 01:01:08,799 Te tengo, cariño. Amanda Dados, 181142. 707 01:01:08,833 --> 01:01:12,436 Tengo tu trasero. Eres mía ahora. 708 01:01:44,234 --> 01:01:46,904 [ Computadora ] Jefe de Gabinete Conrad, 709 01:01:46,937 --> 01:01:49,940 has olvidado tu contraseña otra vez, ¿no? Nada de mierda. 710 01:01:49,974 --> 01:01:53,043 Ten tu asistente llame al N.S.C. seguridad. 711 01:01:53,077 --> 01:01:56,981 Guarde sus datos. Finalizar consulta. Terminando en dos minutos. 712 01:01:57,014 --> 01:02:00,450 - ¿Cómo vas a entrar? - Conrad una vez me mostró un puerta trasera a esta base de datos. 713 01:02:00,484 --> 01:02:04,855 Cambió la contraseña cada semana, y él tiende a olvidarlo él mismo. 714 01:02:04,889 --> 01:02:06,857 Si pudiera simplemente recuérdalo. 715 01:02:10,260 --> 01:02:11,428 Bingo. 716 01:02:11,461 --> 01:02:15,265 [Pasos acercándose] 717 01:02:15,299 --> 01:02:17,301 [ Manejar sacudidas ] 718 01:02:23,040 --> 01:02:26,777 Está bien, abogado General Toyanbee, 719 01:02:26,811 --> 01:02:29,179 veamos que te tienen encima. 720 01:02:30,815 --> 01:02:32,783 Mira esto. 721 01:02:32,817 --> 01:02:35,485 Clasificado. Es clasificado activo. 722 01:02:35,519 --> 01:02:38,155 Prueba con Oliver Murphy. 723 01:02:40,024 --> 01:02:42,459 - Es lo mismo. -Lawrence Blackburn. 724 01:02:42,492 --> 01:02:45,896 Lorenzo Blackburn. ¡Mierda! 725 01:02:53,003 --> 01:02:56,406 Oye, Jake, ¿te conectaste a el N.S.C. base de datos segura? 726 01:02:56,440 --> 01:02:59,944 Estoy aquí, Sr. Grasso. Estoy aquí contigo. 727 01:02:59,977 --> 01:03:04,081 ¿Cómo podría inicia sesión en lo que sea ¿Estás hablando de? 728 01:03:04,114 --> 01:03:07,051 Bueno, alguien lo hizo, y están usando tu nombre. 729 01:03:12,890 --> 01:03:15,225 Échale un vistazo. No me parece bien. 730 01:03:15,259 --> 01:03:17,094 voy a intentar un nombre más. 731 01:03:20,297 --> 01:03:23,533 Qué es esto ? 732 01:03:23,567 --> 01:03:26,971 Lista de transferencias. ¿Transferir a qué? 733 01:03:27,004 --> 01:03:30,040 Hay un directorio separado solo para mi. 734 01:03:30,074 --> 01:03:33,510 Maldición ! Llame a Conrad... 5683. 735 01:03:35,913 --> 01:03:37,982 [ Teléfono pitando ] 736 01:03:38,015 --> 01:03:41,018 [Suena el teléfono] 737 01:03:42,519 --> 01:03:47,057 Aquí hay algunas coordenadas actualizadas. en el rastreador de satélite. 738 01:03:47,091 --> 01:03:50,027 [El timbre continúa] 739 01:03:52,529 --> 01:03:54,498 [Anillos] 740 01:03:55,966 --> 01:03:57,935 5683. Jake. 741 01:03:57,968 --> 01:04:01,271 Bobby, me han ordenado para traerte. ¿Dónde estás? 742 01:04:01,305 --> 01:04:04,408 Entiende esto, tres de nuestros altos funcionarios del gabinete tiene archivos activos... 743 01:04:04,441 --> 01:04:06,410 en el clasificado N.S.C. base de datos. 744 01:04:06,443 --> 01:04:08,879 ¿Archivos activos? ¿Qué significa eso? activo? 745 01:04:08,913 --> 01:04:12,983 - ¿Por qué estoy bajo vigilancia? - No estás bajo vigilancia. 746 01:04:13,017 --> 01:04:15,419 Está en tu maldita ¡Computadora, Jake! 747 01:04:15,452 --> 01:04:18,022 Bobby, no lo eres bajo vigilancia. 748 01:04:18,055 --> 01:04:20,457 esta en el maldito N.S.C. base de datos. alguien me enteré de esto. 749 01:04:20,490 --> 01:04:23,427 Bueno, seguro que no. por el amor de Cristo. 750 01:04:23,460 --> 01:04:28,298 ¿Cómo puedo saber algo sobre eso? Ni siquiera puedo recordar mi-- ¿Cómo se llama? 751 01:04:28,332 --> 01:04:30,600 Soy una computadora analfabeto. [Caídas telefónicas] 752 01:04:30,634 --> 01:04:32,569 [Zumbido del tono de marcación] 753 01:04:41,311 --> 01:04:42,980 [Zumbido del tono de marcación] 754 01:04:43,013 --> 01:04:45,916 - ¡Jake, está en el edificio! - Ve a buscarlo. 755 01:04:47,117 --> 01:04:49,619 Tenemos que movernos. Vamos. 756 01:04:49,653 --> 01:04:51,455 Vamos. 757 01:04:54,191 --> 01:04:57,327 [Hombre] ¿Quién está disponible? ¡Saquémoslos ahí fuera! 758 01:04:57,361 --> 01:04:59,463 Activar el alarma silenciosa. 759 01:05:06,670 --> 01:05:08,705 ¡Mierda! Alarma silenciosa. 760 01:05:08,738 --> 01:05:11,508 Este tipo es una pieza de trabajo, ¿eh? 761 01:05:11,541 --> 01:05:14,111 el es muy brillante joven. 762 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 [Reloj sonando] 763 01:05:28,993 --> 01:05:32,396 [ Ruido metálico ] 764 01:05:46,410 --> 01:05:48,612 [Walkie-talkie] Operaciones de base. 765 01:05:48,645 --> 01:05:51,548 [Pasos] 766 01:05:51,581 --> 01:05:54,951 [Walkie-talkie] Tres siete, cambiar a una frecuencia segura. 767 01:06:10,134 --> 01:06:13,137 [Zumbido del helicóptero] 768 01:06:16,673 --> 01:06:20,477 [Walkie-talkie] Afax-1, aquí la base de comunicaciones. 769 01:06:20,510 --> 01:06:22,679 [Walkie-talkie] Entendido, com base. 770 01:06:33,690 --> 01:06:37,294 ¡Alto! quedarse donde estas, ¡o dispararemos! 771 01:06:37,327 --> 01:06:39,729 ¡Alto! [Disparo] 772 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 [Walkie-talkie] Base de comunicación, están en el techo! 773 01:06:44,568 --> 01:06:48,072 Tener acceso. Ascensor en la azotea. 774 01:06:50,607 --> 01:06:54,578 Estamos cayendo. Vamos ! Sígueme ! 775 01:06:59,816 --> 01:07:03,087 [Golpeando la puerta] 776 01:07:04,854 --> 01:07:08,058 [ Obispo ] Cuidado. Es resbaladizo. 777 01:07:08,092 --> 01:07:10,260 Pasar por El tragaluz, Rawlings. Abrir la puerta. 778 01:07:32,349 --> 01:07:35,185 [ Golpes ] 779 01:07:41,225 --> 01:07:44,361 ¡Bobby! 780 01:07:47,897 --> 01:07:50,234 No se mueve. 781 01:07:51,735 --> 01:07:53,837 ¡Por Dios, hijo! 782 01:07:53,870 --> 01:07:56,240 Vamos. 783 01:08:06,383 --> 01:08:07,951 Está bien. 784 01:08:11,188 --> 01:08:14,691 - Están ahí abajo en alguna parte. - Sube el ascensor. Los eliminaremos. 785 01:08:25,735 --> 01:08:28,305 [Zumbido de maquinaria] 786 01:09:08,378 --> 01:09:10,347 - ¿Los ves? - No ! 787 01:09:12,249 --> 01:09:14,718 lo estoy trayendo ¡haz una copia de seguridad! 788 01:09:25,995 --> 01:09:27,731 Vamos. 789 01:09:28,998 --> 01:09:30,467 Vamos ! 790 01:09:38,375 --> 01:09:42,446 Entra. no me obligues Te lo digo de nuevo. 791 01:09:42,479 --> 01:09:44,348 ¡Dije que entraras! 792 01:09:44,381 --> 01:09:46,750 - ¡Muévete! - Quita tus manos de mí, gilipollas. 793 01:09:46,783 --> 01:09:50,754 ¿Dónde está el obispo? Vamos ! 794 01:09:50,787 --> 01:09:53,623 Eres un niño tan grande encuéntrelo usted mismo. 795 01:09:53,657 --> 01:09:56,293 Dónde está ? 796 01:09:56,326 --> 01:09:58,628 - [Bofetada] - Dije ¿dónde está? 797 01:10:07,504 --> 01:10:10,307 Salir ! 798 01:10:17,914 --> 01:10:20,617 [Continúan los disparos] 799 01:11:13,537 --> 01:11:15,539 ¡Bobby! 800 01:11:16,773 --> 01:11:18,775 No toques el cable. 801 01:11:18,808 --> 01:11:20,977 ¡Bobby! Aquí. ¡Amanda! 802 01:11:23,813 --> 01:11:25,815 ¡Ja, vamos! 803 01:11:30,119 --> 01:11:32,556 [Zumbido de alarma] 804 01:11:32,589 --> 01:11:34,558 [El zumbido continúa] 805 01:11:36,893 --> 01:11:39,729 [Hombre en walkie-talkie, Indistinto] ¡Ah! 806 01:11:51,808 --> 01:11:53,677 [Walkie-talkie] Contacto-4, quédate con ellos. 807 01:11:53,710 --> 01:11:56,813 ¡Retírese! ¡Agárralo! 808 01:12:08,792 --> 01:12:10,794 Vamos. 809 01:12:12,662 --> 01:12:15,064 [ Sirena aullando ] 810 01:12:18,167 --> 01:12:22,138 ¡Maldita sea! Hijo de puta ! 811 01:12:22,171 --> 01:12:24,107 él y su linda esposa... 812 01:12:24,140 --> 01:12:27,877 y esa hermosa casa en las colinas onduladas de la vieja Virginia. 813 01:12:27,911 --> 01:12:31,548 Fue él todo el tiempo. Yo creí en ese bastardo. 814 01:12:31,581 --> 01:12:34,050 Tenía a Pochenko asesinado. 815 01:12:34,083 --> 01:12:36,920 Bueno, conocemos a Conrad. encargado de esto programa sombra. 816 01:12:36,953 --> 01:12:39,389 Ahora tenemos que descubrirlo. lo que están haciendo. 817 01:12:39,423 --> 01:12:42,392 Si viertes agua en el agujero, la rata saldrá. 818 01:12:42,426 --> 01:12:44,828 Esta rata nada. 819 01:12:46,162 --> 01:12:48,732 La policía de DC está apagando un boletín de todos los puntos... 820 01:12:48,765 --> 01:12:51,768 para el obispo y Amanda Givens para interrogar en estos homicidios. 821 01:12:51,801 --> 01:12:54,704 Grasso te quiero para alimentar a Amanda Givens especificaciones del auto... 822 01:12:54,738 --> 01:12:57,073 en el ojo de la cerradura satélite. Ahora ! 823 01:12:57,106 --> 01:12:59,075 ¿Para encontrar un coche? 824 01:12:59,108 --> 01:13:01,811 Jesús, tendría para sacar satélites de operaciones en Cuba. 825 01:13:01,845 --> 01:13:04,914 Quizás incluso el Medio Oriente. Tendríamos que obtener un escrito autorización de-- 826 01:13:04,948 --> 01:13:07,150 ¡De mí, de mí! ¡Lo autorizo! 827 01:13:07,183 --> 01:13:09,786 Te lo escribiré. Ahora hazlo. Ahora ! 828 01:13:24,868 --> 01:13:27,437 Tienes compañía. 829 01:13:27,471 --> 01:13:30,807 Puedo hacernos entrar por el callejón de atrás. 830 01:13:32,241 --> 01:13:34,210 Qué pasa ? 831 01:13:34,243 --> 01:13:36,212 El apartamento está despejado. salgamos de aquí. 832 01:13:36,245 --> 01:13:39,783 Llame. Base, estamos siguiendo adelante. 833 01:13:39,816 --> 01:13:42,619 Tengo una película infrarroja. y una lente larga. 834 01:13:42,652 --> 01:13:44,654 Por aquí. 835 01:14:30,600 --> 01:14:33,469 [ Mujer ] Señor, estamos resolviendo cuadrícula A-4. 836 01:14:36,840 --> 01:14:38,942 Cerrar con llave. [ Grasso ] La licencia coincide. 837 01:14:38,975 --> 01:14:41,210 Soy Amanda Givens. ¡Jake! 838 01:14:45,148 --> 01:14:47,116 ¿Dónde está? 839 01:14:47,150 --> 01:14:48,885 En la calle, a dos cuadras de su apartamento. 840 01:14:48,918 --> 01:14:50,954 Blythe, muévete tus hombres en esto ahora. 841 01:15:00,063 --> 01:15:02,566 Ah, bien. Estoy hambriento. 842 01:15:04,233 --> 01:15:06,936 Tienes amigos en el edificio? Sí, algunos. 843 01:15:06,970 --> 01:15:09,773 Cualquiera que te presto un auto? 844 01:15:09,806 --> 01:15:12,208 no estoy seguro de que lo haría llámalo coche. 845 01:15:12,241 --> 01:15:16,846 [Walkie-talkie] Unidad tres, deberíamos estar A dos cuadras de tu ubicación. 846 01:15:24,087 --> 01:15:27,523 Mantenlo presionado. 847 01:15:40,970 --> 01:15:44,841 [ Campanas dobladas ] 848 01:15:48,612 --> 01:15:50,580 8273. 849 01:15:56,385 --> 01:15:58,588 [Suena el teléfono] 850 01:16:00,890 --> 01:16:03,092 Conrado. 851 01:16:03,126 --> 01:16:07,096 Sí, señor Conrad, Estoy seguro de que lo sabes quien es este. 852 01:16:07,130 --> 01:16:10,066 No, no lo hago. ¿Se supone que debo adivinar? 853 01:16:10,099 --> 01:16:14,237 Bueno, casi nos conocemos en el tejado de la Casa Blanca esta tarde. 854 01:16:14,270 --> 01:16:18,942 Estoy escribiendo una historia basada sobre una teoría del profesor Yuri Pochenko y sus asociados. 855 01:16:18,975 --> 01:16:21,077 [Conrado] ¿Sobre la deshonestidad del gobierno? 856 01:16:21,110 --> 01:16:23,680 Lo lamento. ¿Dije teoría? 857 01:16:23,713 --> 01:16:28,785 Me refiero a los hechos, Sr. Conrad. basado en lo que presencié esta noche. 858 01:16:28,818 --> 01:16:33,089 Pensé que tal vez lo harías me gusta comentar antes golpea las prensas. 859 01:16:33,122 --> 01:16:37,927 Tradicionalmente ha sido mi politica no comentar a la prensa, 860 01:16:37,961 --> 01:16:40,664 porque es mi convicción que la prensa imprime para vender. 861 01:16:40,697 --> 01:16:43,066 No se imprime para informar; no imprime la verdad. 862 01:16:43,099 --> 01:16:46,102 tengo una bastante buena fuente, Sr. Conrad. 863 01:16:46,135 --> 01:16:51,240 Su nombre es Bobby Obispo. ¿Conoces a Bobby Bishop? ¿No es así, señor? 864 01:16:51,274 --> 01:16:53,376 Sí, claro Conozco a Bobby Bishop. 865 01:16:53,409 --> 01:16:55,779 y lo haré estar a su lado. 866 01:16:56,946 --> 01:17:00,283 [Pitido] 867 01:17:01,718 --> 01:17:02,952 No lo conseguimos. 868 01:17:02,986 --> 01:17:04,954 ¿Mordió? 869 01:17:04,988 --> 01:17:07,423 No sé. el hizo mucho de bailar. 870 01:17:07,456 --> 01:17:10,226 Déjame en paz, ¿quieres, por favor? Sí. 871 01:17:25,074 --> 01:17:28,411 consigamos algunos aire fresco, ¿Vamos? 872 01:17:39,723 --> 01:17:41,725 Es Conrado. 873 01:18:02,445 --> 01:18:05,014 Señor Blythe. Sí ? 874 01:18:06,049 --> 01:18:08,284 Estas personas les prestaron su camioneta. 875 01:19:16,920 --> 01:19:19,889 Normalmente me aclara la cabeza estar aquí abajo. 876 01:19:21,991 --> 01:19:23,960 ¿Cómo está tu espalda? 877 01:19:23,993 --> 01:19:25,962 estoy teniendo un disco reconstruido. 878 01:19:25,995 --> 01:19:28,231 La maldita cosa tiene arruinó mi swing de golf. 879 01:19:28,264 --> 01:19:30,033 Lo siento por eso. 880 01:19:48,017 --> 01:19:49,953 Llegas tarde. 881 01:19:49,986 --> 01:19:52,421 no estoy acostumbrado a conduciendo yo mismo. 882 01:19:53,622 --> 01:19:57,260 Bueno, Jake. [Conrad] Creo que-- 883 01:19:57,293 --> 01:20:00,129 me dijiste Hace dos horas que el obispo No fue ningún problema para nosotros. 884 01:20:00,163 --> 01:20:03,366 No. Dije que aún no lo estaba. conscientes de nuestro escenario. 885 01:20:03,399 --> 01:20:07,103 Pero ahora con eso-- ¿Cómo la llamaste? el dolor en el culo de Givens... 886 01:20:10,406 --> 01:20:14,477 Creo que deberíamos repensar; tal vez deberíamos esperar... 887 01:20:14,510 --> 01:20:16,445 y reagruparnos. El que duda está perdido. 888 01:20:16,479 --> 01:20:19,248 [Conrado] no puedo creer dijiste eso. 889 01:20:19,282 --> 01:20:22,886 [ Saxon ] Esos son exactamente las palabras que usaste cuando nosotros Discutí esto por primera vez. 890 01:20:22,919 --> 01:20:24,888 Se nos acabó el tiempo, Jake. 891 01:20:24,921 --> 01:20:27,356 El objetivo regresa desde Camp David a las 7:00. 892 01:20:27,390 --> 01:20:30,960 El futuro del país. está en nuestras manos. 893 01:20:30,994 --> 01:20:34,964 Puede que nunca tengamos otro oportunidad como esta otra vez, ¡nunca! 894 01:20:36,399 --> 01:20:39,268 Como el pobre gato en el adagio. 895 01:20:39,302 --> 01:20:43,372 El gato quería agarrar el pescado, pero no quería para mojarse las patas. 896 01:20:43,406 --> 01:20:46,375 Hoy... 897 01:20:46,409 --> 01:20:51,047 al mediodía como estaba previsto... 898 01:20:51,080 --> 01:20:53,216 nosotros asesinamos-- [ Salpicadura ] 899 01:20:54,550 --> 01:20:56,519 ¿Qué fue eso? 900 01:20:59,655 --> 01:21:01,891 Estas asustado ¿Por nuestra cuenta, Jake? 901 01:21:01,925 --> 01:21:03,927 [Suspiros] 902 01:21:41,564 --> 01:21:45,201 [Disparos rápidos] 903 01:22:04,320 --> 01:22:06,289 Bienvenido de nuevo, señor. Jake. 904 01:22:06,322 --> 01:22:09,025 Tienes algo de sol. Gracias, jake. 905 01:22:09,058 --> 01:22:11,327 Tenemos que irnos-- [Se aclara la garganta] 906 01:22:11,360 --> 01:22:14,663 repasar el bobby obispo problema y el de tus hijos discurso de recaudación de fondos. 907 01:22:14,697 --> 01:22:16,699 [ pitido ] 908 01:22:31,447 --> 01:22:33,349 [Amanda] Si llamas a la Casa Blanca, 909 01:22:33,382 --> 01:22:35,318 lo rastrearán y sigue con nosotros en segundos. 910 01:22:35,351 --> 01:22:37,753 si puedo hablar con el directamente, eso no importará. 911 01:22:37,786 --> 01:22:39,955 [Anillos] 912 01:22:41,524 --> 01:22:44,593 [Anillos] Sajón. 913 01:22:47,130 --> 01:22:49,298 Hola ? 914 01:22:49,332 --> 01:22:52,201 Quién es ? 915 01:22:56,539 --> 01:22:59,308 [Anillos] 916 01:23:00,509 --> 01:23:03,546 [Anillos] 917 01:23:11,287 --> 01:23:14,657 [ Grasso ] Tenemos la licencia número de placa de los vecinos quien les prestó su camioneta. 918 01:23:14,690 --> 01:23:17,160 tenemos el satélite de ojo de cerradura rastreando la furgoneta... 919 01:23:17,193 --> 01:23:19,162 así como también el rastreador de tierra. 920 01:23:19,195 --> 01:23:21,464 Te garantizo que tendremos sus culos en una hora. 921 01:23:33,142 --> 01:23:35,578 Dios, Bobby, ¿Qué vamos a hacer? 922 01:23:35,611 --> 01:23:38,047 Si puedo llegar a Conrad, hay una posibilidad de que pueda detenerlo... 923 01:23:38,081 --> 01:23:40,483 si él piensa que tenemos una cinta de la conversación. 924 01:23:40,516 --> 01:23:42,685 Lo cual, por supuesto, no tenemos. 925 01:23:42,718 --> 01:23:46,021 Pero Conrad no Sé eso. 926 01:23:47,423 --> 01:23:49,392 [ Mujer ] Señor, tenemos otra camioneta. 927 01:23:49,425 --> 01:23:51,627 Vaya con las matrículas. 928 01:23:51,660 --> 01:23:54,097 [Hombre] Está bien. Enviando... más. 929 01:23:54,130 --> 01:23:57,233 Más apretado, más apretado. Bueno y cerrado. 930 01:23:57,266 --> 01:24:01,270 Eso es todo ! Ese es nuestro ratón. ¡Ese es nuestro maldito ratón! Lo tenemos. ¡Tenemos al obispo! 931 01:24:01,304 --> 01:24:04,307 - Dónde está ? - Acaban de estacionarse Connecticut en la calle P. 932 01:24:04,340 --> 01:24:06,642 Atención a todas las unidades, Connecticut y P! 933 01:24:06,675 --> 01:24:08,677 podría ir a Adams Hall. 934 01:24:08,711 --> 01:24:12,715 Si no encuentras a Conrad, Podría intentar aguantar el discurso o algo así. 935 01:24:12,748 --> 01:24:15,251 Cómo ? No sé. 936 01:24:15,284 --> 01:24:17,220 Estoy seguro de que pensarás de algo. 937 01:24:17,253 --> 01:24:19,222 Está bien. 938 01:24:19,255 --> 01:24:22,758 Hola, Amanda. 939 01:24:22,791 --> 01:24:25,728 Tenías razón. Te necesito. 940 01:24:29,732 --> 01:24:31,700 Ten cuidado. 941 01:24:31,734 --> 01:24:34,703 [Hombre] Bien, 86 se está moviendo fuera del alcance. ¿Tú también lo estás entendiendo? 942 01:24:34,737 --> 01:24:36,405 Vamos. Te tengo. 943 01:24:36,439 --> 01:24:38,607 Sí, se ven bien. 944 01:24:38,641 --> 01:24:41,610 Dame un sombrero, ¿quieres? Claro, amigo. 945 01:24:41,644 --> 01:24:44,613 Gracias. 946 01:24:44,647 --> 01:24:47,283 Guárdalo. Gracias. 947 01:24:47,316 --> 01:24:49,152 [ Grasso ] Quédate con él. 948 01:24:49,185 --> 01:24:51,454 Vamos. 949 01:24:51,487 --> 01:24:54,757 Vamos ! ¡Estamos justo en su trasero! Quédate con él. 950 01:25:01,864 --> 01:25:05,301 ¿Dónde diablos está? Acabo de tenerlo. 951 01:25:13,509 --> 01:25:17,446 [Sirenas aullando] 952 01:25:17,480 --> 01:25:19,648 Movámonos, gente. 953 01:25:19,682 --> 01:25:23,352 [Hombre] Unidad 14 en posición. Unidad 22, tenemos al sureste esquina cerrada. 954 01:25:23,386 --> 01:25:26,489 Bloqueo de patrullas de DC esquina de Connecticut-- 955 01:25:35,398 --> 01:25:37,366 estan esperando para usted, señor. 956 01:25:40,769 --> 01:25:44,740 - ¿Te sientes bien? - Bien. todo es muy bien. 957 01:25:44,773 --> 01:25:47,543 estaré allí en un minuto. 958 01:26:15,738 --> 01:26:17,740 ¡Oye, oye! 959 01:26:17,773 --> 01:26:20,309 Conducir ! Bueno. ¿Adónde? 960 01:26:20,343 --> 01:26:22,311 Salón Adams. Apurarse ! 961 01:26:26,949 --> 01:26:28,551 ¡Maldita sea! 962 01:26:29,952 --> 01:26:32,555 ¡Jesucristo! 963 01:26:32,588 --> 01:26:35,558 ¡Ah! ¡Uh! 964 01:26:38,026 --> 01:26:40,929 - Estás pagando por esa ventana. - ¿No puedes conducir más rápido? 965 01:26:40,963 --> 01:26:42,998 tu me quieres para conseguir un billete también? 966 01:26:43,031 --> 01:26:46,469 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es Adams Hall! 967 01:26:46,502 --> 01:26:50,339 Uh-uh. Amigos como tú tienes tomas el tren, hijo de puta. 968 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 [Chirrido de neumáticos] ¡Sal de mi maldito taxi! 969 01:26:58,013 --> 01:27:01,917 [Chirridos, bocinazos] 970 01:27:06,655 --> 01:27:08,657 Cuidado. 971 01:27:10,826 --> 01:27:13,362 ¡Fuera del camino! 972 01:27:26,442 --> 01:27:28,411 ¿Cuál es tu problema? 973 01:28:10,386 --> 01:28:12,355 - [Motor de motocicleta al ralentí] - [Suena la campana del ascensor] 974 01:28:38,146 --> 01:28:41,049 [Sopla la bocina del tren] 975 01:29:07,776 --> 01:29:10,646 [Sopla la bocina del tren] 976 01:29:10,679 --> 01:29:12,381 [Gritos] 977 01:29:15,818 --> 01:29:19,822 [Sirenas a todo volumen] 978 01:29:21,123 --> 01:29:23,826 [ Sirenas continúan ] 979 01:29:48,584 --> 01:29:50,553 Señor Conrado. 980 01:30:18,847 --> 01:30:22,017 [Hombre] Probando, probando... 1, 2, 3, 4. 981 01:30:22,050 --> 01:30:26,421 Pruebas-- 1, 2, 3, 4. 982 01:30:28,056 --> 01:30:31,860 Probando, probando... 1, 2, 3. 983 01:30:31,894 --> 01:30:34,029 Pruebas-- 1, 2, 3, 4. 984 01:30:39,034 --> 01:30:40,536 [ pitidos de alarma ] 985 01:30:51,647 --> 01:30:54,082 Aquí tienes. ¿Es esto suyo? Mmmm. 986 01:31:27,082 --> 01:31:29,918 Qué pasó ? 987 01:31:29,952 --> 01:31:31,920 no lo logré a Conrado. 988 01:31:31,954 --> 01:31:35,991 Oh, Dios. el acaba de entrar Hace minutos. 989 01:31:42,030 --> 01:31:44,967 Debo entrar. Tengo una idea. 990 01:31:45,000 --> 01:31:46,969 Buena suerte, obispo. 991 01:31:47,002 --> 01:31:49,004 ¡Amanda, espera! 992 01:31:49,638 --> 01:31:51,607 ¡Mierda! 993 01:31:51,640 --> 01:31:53,308 [ Mujer ] Asegúrate de obtener una buena foto de él. 994 01:31:53,341 --> 01:31:55,578 [ Mujer ] Sí, se lo haré saber. 995 01:31:59,615 --> 01:32:01,650 Qué ? ¡Oye, espera! [Alarma] 996 01:32:01,684 --> 01:32:03,652 ¡Bájala! ¡Bájala! 997 01:32:06,722 --> 01:32:09,625 [Amanda] Él es mi padre-- ¡El presidente! 998 01:32:13,962 --> 01:32:16,665 ¡Él es mi verdadero padre! 999 01:32:58,707 --> 01:33:01,243 [Aplausos] 1000 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Cancelarlo. 1001 01:33:12,387 --> 01:33:15,090 No puedo. Es demasiado tarde. Está fuera de mis manos. 1002 01:33:15,123 --> 01:33:17,826 Mantente al margen, Bobby. Harás que te maten. 1003 01:33:17,860 --> 01:33:22,197 ¿Para qué lo hiciste? ¿Qué había para ti? 1004 01:33:22,230 --> 01:33:25,200 No para mi por el amor de Cristo. ¡No para mí! 1005 01:33:25,233 --> 01:33:27,202 Para este país; para todos en él-- 1006 01:33:27,235 --> 01:33:30,105 por ti, por ese estúpido periodista amigo tuyo. 1007 01:33:30,138 --> 01:33:33,141 ¡Mierda! Saxon es un chivo expiatorio. 1008 01:33:33,175 --> 01:33:36,011 vas a ser dirigiendo el país, ¿verdad? 1009 01:33:36,044 --> 01:33:40,015 - Alguien tiene que ejecutarlo. eso es seguro. - Alguien lo es, el presidente. 1010 01:33:40,048 --> 01:33:43,986 - Está loco, Bobby. - Todavía hay algunas personas. que votó por él, ¿recuerdas? 1011 01:33:44,019 --> 01:33:46,689 porque cayeron por tu puta fragmentos de sonido! 1012 01:33:46,722 --> 01:33:49,124 ** [ "Salve al Jefe" ] 1013 01:33:49,157 --> 01:33:54,096 Y dijiste que nunca lo haría creer en cualquier cosa lo suficiente bajar por ello. 1014 01:33:54,129 --> 01:33:56,231 - Estabas equivocado. -Bobby. 1015 01:33:56,264 --> 01:33:59,835 - ¡Te equivocaste! -Bobby. ¡Bobby! 1016 01:34:05,007 --> 01:34:08,143 ¡Ay Dios! 1017 01:34:08,176 --> 01:34:11,146 ** [Continúa] [Aplausos] 1018 01:34:36,972 --> 01:34:39,708 [ Gritando ] 1019 01:34:48,316 --> 01:34:51,153 [Disparos rápidos] [Gritando] 1020 01:34:52,454 --> 01:34:54,289 ¡Abajo! ¡Abajo! 1021 01:35:24,887 --> 01:35:26,955 ¡Aaah! 1022 01:35:37,132 --> 01:35:39,234 Bajar. ¡Abajo! 1023 01:36:04,292 --> 01:36:06,294 Seguir ! Seguir ! 1024 01:36:07,395 --> 01:36:09,164 Gracias, Bobby. ¿Estás bien? 1025 01:36:09,197 --> 01:36:11,867 [Mujer gritando] Señor Presidente, no tienes-- 1026 01:36:11,900 --> 01:36:14,302 ¡Cuidado! 1027 01:36:14,336 --> 01:36:17,472 [Disparos] 1028 01:36:48,436 --> 01:36:50,438 [Disparo] 1029 01:36:55,110 --> 01:36:57,079 vamos a por el fuera de aquí. Vamos. 1030 01:36:57,112 --> 01:36:59,314 Vamos. vamos sacarlo de aquí. 1031 01:36:59,347 --> 01:37:01,383 Muévelo. Vamos. Mover. 1032 01:37:01,416 --> 01:37:03,385 ¡Muévanse todos! 1033 01:37:11,626 --> 01:37:16,164 Una fuente interna me dice Bobby Bishop rechazó jefe de gabinete... 1034 01:37:16,198 --> 01:37:19,367 para encabezar la presidencia nuevo programa de empleo. En realidad ? 1035 01:37:19,401 --> 01:37:21,937 Sí. ¿La fuente confiable? 1036 01:37:21,970 --> 01:37:25,941 Mmm. Ya veremos. 1037 01:37:38,320 --> 01:37:40,889 Vamos. te compraré una paleta. 1038 01:37:48,530 --> 01:37:52,467 [Bola que rebota] 1039 01:37:54,669 --> 01:37:58,340 es el reportero estrella ofreciendo un soborno a ¿Una de sus mejores fuentes? 1040 01:37:58,373 --> 01:38:02,978 [Risas] ¿Sabe algo, obispo? 1041 01:38:03,011 --> 01:38:06,414 Puede que recién esté empezando para gustarte. 1042 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 De nuevo ?